Note de ce sujet :
  • Moyenne : 0 (0 vote(s))
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
Prononciation "th" et "r"
#2
Mae g'ovannen et merci pour ta question !

Tout d'abord, pour comprendre ces questions de prononciation, il faut à peu près maîtriser la prononciation de la langue anglaise. C'est notamment visible pour le "th" qui se prononce comme dans l'anglais think. Le son n'existe pas en français, et il est (trop) fréquemment associé au "s" de bosse, comme tu le proposes.

Le "r", lui, doit être roulé, comme en espagnol, russe, italien, etc. En regardant d'ailleurs le Seigneur des Anneaux en version originale, tu pourras justement entendre cette prononciation roulée du "r" dans des mots comme Mordor ou, justement Sauron Wink . A noter que ce "r" roulé est différent de celui anglais, comme dans Ronald ou error.

Plusieurs astuces générales pour la prononciation des noms chez Tolkien :
  • Je te conseille le très connu Glaemscrafu, qui présente des enregistrements des noms et phrases de Tolkien
  • Je te conseille aussi la chaîne "Les Archives de Dol Amroth" qui dispose de deux vidéos sur ce thème
  • Il ne serait pas inutile, je pense, que tu te familiarises avec l'Alphabet Phonétique International, qui permet d'écrire les sons de manière beaucoup plus précise que le français. Ainsi, si le r roulé s'écrit [r] en Alphabet Phonétique International, celui anglais s'écrit [ɹ] et le r français [ʁ], montrant bien la différence entre ces trois
  • Une importante source de nos connaissances sur la prononciation des noms chez Tolkien reste tout de même l'Appendice E du Seigneur des Anneaux, que je te conseille de consulter avec les autres références ci-dessus sous la main. Tu y liras notamment que, si "th" produit bien le son décrit plus haut pour les langues elfiques, il produit par contre le son [tₕ] (c'est-à-dire le son t avec une petite expiration à la fin) dans la langue naine.
Doctus cŭm libro
― Proverbe latin
Répondre


Messages dans ce sujet
Prononciation "th" et "r" - par Damien - 29.11.2019, 13:55

Sujets apparemment similaires…
Sujet Auteur Réponses Affichages Dernier message
  Prononciation de Galion le Sommelier Bladorthin 5 3 416 18.01.2022, 12:31
Dernier message: Bladorthin
  Prononciation des prénoms nains Thibault 11 15 467 12.09.2020, 13:34
Dernier message: Erendis
  Gotique : prononciation du nom Vinitharya Erendis 3 5 625 19.01.2020, 16:39
Dernier message: Erendis
  Prononciation des langues inspirées du vieil anglais Erendis 5 6 021 13.01.2020, 07:14
Dernier message: Elendil
  Prononciation de mots en vieil anglais (Sméagol, Déagol, mais pas que) Erendis 13 9 419 13.01.2020, 02:36
Dernier message: Erendis
  Prononciation du westron Erendis 5 4 121 05.01.2020, 19:45
Dernier message: Erendis
  Prononciation de Bungo et Mungo Erendis 1 3 989 26.12.2019, 07:26
Dernier message: Elendil
  prononciation de "ui" en sindarin Aikanáro 9 10 067 10.12.2018, 17:22
Dernier message: Aikanáro
  Prononciation de noms d'origine trouble ou de langues peu documentées Erendis 2 4 240 05.11.2018, 11:56
Dernier message: Dwayn
  Prononciation du "ch" sindarin et du "ht" quenya Erendis 6 6 841 31.10.2018, 11:59
Dernier message: Erendis

Atteindre :


Utilisateur(s) parcourant ce sujet : 1 visiteur(s)