31.05.2018, 21:21
Je tombe des nues en réalisant que Tolkien utilisait le terme de rangers en vo pour rôdeurs ! Ranger pour moi était attaché à mes débuts en jeu de rôle avec AD&D et rôdeur a eu de plus en plus une connotation romantique "tout ceux qui errent ne sont pas perdus".
J'imagine que pour le lecteur anglophone ça évoque tout de suite quelque chose de militaire (les rangers du Texas). Le lecteur francophone n'a pas cela; je trouve que c'est un avantage: on voit très vite dans l'action qu' Aragorn a une formation martiale et le terme apporte plutôt un côté mystérieux.
Qu'en pensez vous ?
J'imagine que pour le lecteur anglophone ça évoque tout de suite quelque chose de militaire (les rangers du Texas). Le lecteur francophone n'a pas cela; je trouve que c'est un avantage: on voit très vite dans l'action qu' Aragorn a une formation martiale et le terme apporte plutôt un côté mystérieux.
Qu'en pensez vous ?
La lumière n'indique pas le bout du tunnel, c'est la lanterne de celui qui comme toi, cherche à sortir.