02.09.2015, 14:21
(31.08.2015, 17:57)Alkar a écrit : Autre chose encore : je me suis procuré aujourd'hui l'anthologie de textes de la Kantélétar (jamais traduite en français), de quoi alimenter ma curiosité finnoise!
Je ne connaissais pas, tu m'apprends quelque chose. As-tu trouvé une édition complète en anglais ou en allemand ?
Incidemment, ce n'est pas tout à fait exact de dire que cette anthologie n'a jamais été traduite en français, puisqu'une sélection de ces poèmes a été traduite en 1972 par J.-L. Moreau sous le titre la Kantélétar (P.-J. Oswald éd., Honfleur, 83 p.)
Rollant est proz e Oliver est sage.
Ambedui unt merveillus vasselage :
Puis que il sunt as chevals e as armes,
Ja pur murir n’eschiverunt bataille.
— La Chanson de Roland
Ambedui unt merveillus vasselage :
Puis que il sunt as chevals e as armes,
Ja pur murir n’eschiverunt bataille.
— La Chanson de Roland