Bonjour,
Je souhaiterais avoir des informations sur la méthodologie à suivre pour traduire une phrase française (ou anglaise) en Quenya et/ou en Sindarin.
La phrase en question est "Seul Dieu peut me juger".
Si j'ai tout suivi, la première étape consiste à traduire (français => Quenya, par exemple), et la seconde à transcrire (soit écrire du Quenya en Tengwar).
- Pour la transcription du texte en Quenya/Sindarin (quand je l'aurais) en Tengwar, je pensais utiliser TengScribe.
- Pour le Sindarin, j'ai commencé à me baser sur le dictionnaire de Hisweloke.
- Pour le Quenya, j'utilise un dictionnaire au format PDF récupéré sur Ambar Eldaron.
Ces 2 sources de données et outils vous paraissent elles fiables ?
Sinon, en conseillez vous de meilleurs ?
(auto edit : le PDF de Ambar Eldaron a l'air de faire couler beaucoup d'encre, mais je ne trouve pas d'autre source...)
La phrase à traduire me pose pas mal de soucis...
L'idéologie de Dieu en langues elfiques fait partie de mes difficultés...
Selon vous, quel terme pourrait s'adapter le mieux ?
Auriez vous une méthodologie à recommander pour savoir comment formuler les termes "pouvoir juger quelqu'un" et comment "conjuguer" un verbe en elfique ?
J'ai parcouru plusieurs forums, et je suis un peu perdu sur la marche à suivre...
Merci d'avance,
Cordialement,
Latnel
Je souhaiterais avoir des informations sur la méthodologie à suivre pour traduire une phrase française (ou anglaise) en Quenya et/ou en Sindarin.
La phrase en question est "Seul Dieu peut me juger".
Si j'ai tout suivi, la première étape consiste à traduire (français => Quenya, par exemple), et la seconde à transcrire (soit écrire du Quenya en Tengwar).
- Pour la transcription du texte en Quenya/Sindarin (quand je l'aurais) en Tengwar, je pensais utiliser TengScribe.
- Pour le Sindarin, j'ai commencé à me baser sur le dictionnaire de Hisweloke.
- Pour le Quenya, j'utilise un dictionnaire au format PDF récupéré sur Ambar Eldaron.
Ces 2 sources de données et outils vous paraissent elles fiables ?
Sinon, en conseillez vous de meilleurs ?
(auto edit : le PDF de Ambar Eldaron a l'air de faire couler beaucoup d'encre, mais je ne trouve pas d'autre source...)
La phrase à traduire me pose pas mal de soucis...
L'idéologie de Dieu en langues elfiques fait partie de mes difficultés...
Selon vous, quel terme pourrait s'adapter le mieux ?
Auriez vous une méthodologie à recommander pour savoir comment formuler les termes "pouvoir juger quelqu'un" et comment "conjuguer" un verbe en elfique ?
J'ai parcouru plusieurs forums, et je suis un peu perdu sur la marche à suivre...
Merci d'avance,
Cordialement,
Latnel
