29.01.2018, 22:40
(07.11.2008, 01:57)Meneldur a écrit : Tiens, quelqu'un a idée de la signification de tode ? D'après les quelques dictionnaires en ligne que j'ai épluchés, il s'agirait d'une forme en moyen anglais de toad, ce qui n'est pas dénué de sens pour un marais.
Je remonte brièvement cette discussion pour évoquer la piste de la "mort".
En effet, "tode" pourrait être relié à une racine germanique ancienne désignant la mort (cf allemand "tod").
Marsh of Tode pourraient éventuellement être une interprétation poétique hobbit, agrémentée d'une localisation géographique très approximative, des Dead Marshes. En poésie, on peut tout se permettre, y compris des clins d'oeil étymologiques :p
I.