23.08.2007, 00:42
Deux petits détails linguistiques m'ennuient un peu ces temps-ci, et je les soumet donc à la sagacité des membres de ce forum.
Le premier concerne un nom de famille hobbit finalement abandonné par Tolkien : Gaukroger. Je dois avouer mon impuissance la plus complète à l'interpréter. Un site internet (ça vaut ce que ça vaut, évidemment) a beau me fournir "Roger the clumsy" comme signification de ce nom, je ne pense pas que Tolkien avait ça en tête.
Mon deuxième souci repose sur l'un des chefs des Avari cités en X.81 : Nurwë. Je me demande ce qu'avait Tolkien en tête en imaginant ce nom. Pour son compère Morwë, le lien avec l'élément mor « noir » est évident, mais je suis incapable de trouver une racine à laquelle rattacher la première syllabe du nom de Nurwë. Certes, Tolkien indique dans The Shibboleth of Fëanor qu'il n'est pas certain que les noms des plus anciens des Eldar (Ingwë, Finwë, Elwë, Olwë, auxquels j'imagine qu'on peut rajouter Morwë et Nurwë, même s'ils ne sont pas mentionnés explicitement) aient eu une véritable « signification », et indique d'ailleurs que le nom Olwë ne semble pas reliable à un élément eldarin quelconque. Mais n'empêche, je vois mal Tolkien sortir Nurwë de son chapeau sans avoir quelque chose derrière la tête.
Le premier concerne un nom de famille hobbit finalement abandonné par Tolkien : Gaukroger. Je dois avouer mon impuissance la plus complète à l'interpréter. Un site internet (ça vaut ce que ça vaut, évidemment) a beau me fournir "Roger the clumsy" comme signification de ce nom, je ne pense pas que Tolkien avait ça en tête.
Mon deuxième souci repose sur l'un des chefs des Avari cités en X.81 : Nurwë. Je me demande ce qu'avait Tolkien en tête en imaginant ce nom. Pour son compère Morwë, le lien avec l'élément mor « noir » est évident, mais je suis incapable de trouver une racine à laquelle rattacher la première syllabe du nom de Nurwë. Certes, Tolkien indique dans The Shibboleth of Fëanor qu'il n'est pas certain que les noms des plus anciens des Eldar (Ingwë, Finwë, Elwë, Olwë, auxquels j'imagine qu'on peut rajouter Morwë et Nurwë, même s'ils ne sont pas mentionnés explicitement) aient eu une véritable « signification », et indique d'ailleurs que le nom Olwë ne semble pas reliable à un élément eldarin quelconque. Mais n'empêche, je vois mal Tolkien sortir Nurwë de son chapeau sans avoir quelque chose derrière la tête.
The gods forgot they made me, so I forget them too
I listen to the shadows, I play among their graves
I listen to the shadows, I play among their graves