Note de ce sujet :
  • Moyenne : 0 (0 vote(s))
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
"Les Lapins" sur la Carte du Hobbit
#12
J'avais oublié cette discussion : je devais être en vacances à cette date.

Intéressante anecdote, qui renforce effectivement la connexion avec rabbit chez Tolkien. À vrai dire, la proposition de Bay ne me paraît pas si mauvaise.

Cela sous-entend d'ailleurs que Ledoux devait déjà envisager une traduction complète dès le Hobbit. Je me demande ce qui l'a fait renoncer. Manque de temps ? Manque de compréhension des termes inventés par Tolkien (noms elfiques, etc.) ? Peut-être qu'un jour les archives de Stock nous permettront d'en savoir plus.
Rollant est proz e Oliver est sage.
Ambedui unt merveillus vasselage :
Puis que il sunt as chevals e as armes,
Ja pur murir n’eschiverunt bataille.
La Chanson de Roland
Répondre


Messages dans ce sujet

Sujets apparemment similaires…
Sujet Auteur Réponses Affichages Dernier message
  creation d'une carte the cat 21 14 251 02.06.2006, 13:48
Dernier message: Le Grand Cthulhu

Atteindre :


Utilisateur(s) parcourant ce sujet : 1 visiteur(s)