Le Livre de la Marche

[Druss]

Vu que tu mets un point d'honneur à rectifier certaines traductions abusives (comme Estemnet, Estfolde, par exemple), autant améliorer quelque peu l'exemple le plus criant, non ?

Est-ce qu'il y a un avertissement à un moment dans le LdM qui met en garde que la traduction est corrigée par rapport à la version "légale"? Car dans ce cas, il suffit d'aligner les deux termes ensemble, le terme traduit originellement et la nouvelle version, avec la précision du pourquoi il a été corrigé.
(Si c'est déjà le cas, excusez moi je n'ai pas relu le LdM depuis un moment).