20.11.2004, 19:39
Elessar a écrit :Sinon ca m'avait effectivement frappé à une époque dans la musique du film certains chants écrits en sindarin m'avait fait penser à une langue celtique. Ex "O mor henion i dhû" (des ténèbres je comprends la nuit , et désolé pour les accents) mor et du étant deux mots assez familiers même quand on a un niveau comme le mien en breton.Je ne me souviens plus comment c'était prononcé dans le film, mais "dh" en sindarin doit se prononcer [ð], son qui n'existe pas en breton. Cela dit c'est vrai que ça sonne globalement assez celtique et qu'un nom comme "Arwen" passerait inapperçu dans un texte écrit en breton.
Lambendil a écrit :En fait je me suis jamais penché sérieusement sur le sindarin, j'ai juste lu des grammaires trouvées sur le web.Bernard a écrit :Cependant il suffit de feuilleter une grammaire sindarin pour voir qu'il y a de nombreux points communs, dont les très caractéristiques mutations consonantiques.Ah, parce que tu sais où trouver une grammaire du sindarin ?
(oui, je suis taquin !)
A ma connaissance, on est loin de pouvoir tenter d'écrire une grammaire, cette langue étant pour l'instant bien mal documentée (on manque surtout de textes en sindarin et d'écrits explicites de Tolkien sur la grammaire et la syntaxe de la langue)
Belgarion a écrit :J'ai oui dire des choses similaires entre le quenya et le finnois.Oui, c'est écrit sur tous les documents parlant du quenya.