26.10.2010, 15:20
Pour la matiere je pense que L'obsidienne corresponderait bien ou du moins un equivalent.
Par contre d'où vient Orthanc, dans le sens de sa fabrication ou son apparition, rien n'est très clair.
Dans la traduction de "yet it looks not to be a work of craft." en "elle n'a cependant pas l'air d'un ouvrage habile", j'ai l'impression qu'il aurait plutôt fallut traduire:
- "elle n'a cependant pas l'air d'un ouvrage d'artisanat", sous entendu quelque chose faite de main d'homme, plutôt que d'une certaine habiletée.
D'ailleurs je reprend la citation de Beren:
Elle avait été façonnée par les constructeurs d'autrefois qui avaient égalisé l'Anneau de l'Isengard, et pourtant elle ne paraissait pas être due à l'art des Hommes, mais avoir surgi de l'ossature même de la terre dans l'antique tourment des collines.
L'antique tourment des collines: est elle une référence aux grands changements quand les valars ont changés la face du monde?
Orthanc serait elle apparue à ce moment comme un don des valars? (pourquoi pas, qui d'autre qu'un vala pourrait réunir autant d'obsidienne/matière_bizarre_rare pour un tel ouvrage? Aulé?)
Ou bien une grosse colonne noire est apparue et a été "usinée" par les numenoréens, profitant de l'aubaine donnée par les anciens mouvements de terrain.
Par contre d'où vient Orthanc, dans le sens de sa fabrication ou son apparition, rien n'est très clair.
Dans la traduction de "yet it looks not to be a work of craft." en "elle n'a cependant pas l'air d'un ouvrage habile", j'ai l'impression qu'il aurait plutôt fallut traduire:
- "elle n'a cependant pas l'air d'un ouvrage d'artisanat", sous entendu quelque chose faite de main d'homme, plutôt que d'une certaine habiletée.
D'ailleurs je reprend la citation de Beren:
Elle avait été façonnée par les constructeurs d'autrefois qui avaient égalisé l'Anneau de l'Isengard, et pourtant elle ne paraissait pas être due à l'art des Hommes, mais avoir surgi de l'ossature même de la terre dans l'antique tourment des collines.
L'antique tourment des collines: est elle une référence aux grands changements quand les valars ont changés la face du monde?
Orthanc serait elle apparue à ce moment comme un don des valars? (pourquoi pas, qui d'autre qu'un vala pourrait réunir autant d'obsidienne/matière_bizarre_rare pour un tel ouvrage? Aulé?)
Ou bien une grosse colonne noire est apparue et a été "usinée" par les numenoréens, profitant de l'aubaine donnée par les anciens mouvements de terrain.
a.k.a Mairon