29.07.2010, 10:23
Merci pour vos réponses,
Donc, le terme pour "Dieu" est "Eru"
Peut on eventuellement utiliser "Eru Ilúvatar" dans ce genre de contexte ?
Ce terme est-il exclusivement Quenya, ou peut il aussi être utilisé en Sindarin ?
Pour la traduction Quenya, j'aurais tendance a utiliser le verbe ista-, mais j'ai peur de trop me baser sur la structure française de la phrase...
Les textes de Helge ?
Si c est la base, je suppose qu'il vaut mieux commencer par ça ? Ou la lecture des articles présents sur Tolkiendil est elle suffisante pour pouvoir effectuer une traduction correcte ?
(Et bien sur, je ne commence pas par une phrase simple type sujet verbe complément au présent...
)
Donc, le terme pour "Dieu" est "Eru"
Peut on eventuellement utiliser "Eru Ilúvatar" dans ce genre de contexte ?
Ce terme est-il exclusivement Quenya, ou peut il aussi être utilisé en Sindarin ?
Pour la traduction Quenya, j'aurais tendance a utiliser le verbe ista-, mais j'ai peur de trop me baser sur la structure française de la phrase...
Les textes de Helge ?
Si c est la base, je suppose qu'il vaut mieux commencer par ça ? Ou la lecture des articles présents sur Tolkiendil est elle suffisante pour pouvoir effectuer une traduction correcte ?(Et bien sur, je ne commence pas par une phrase simple type sujet verbe complément au présent...
)
