21.06.2010, 01:00
Je suis tout à fait certain d'une chose, ce n'est ni chez Tolkien, ni dans les traductions françaises de Tolkien qu'on trouve ce genre de formule.
Je ne suis pas un spécialiste des films de Jackson, mais, tout comme Miura-Fingolfin, je n'ai pas souvenir de l'avoir entendue (et je peux vous dire que les ai regardé en détail plus d'une fois
)
Quant aux autres adaptations (Bakshi et Rankin-Bass) ça ne me dit rien non plus.
Ca viendrait peut être de l'adaptation finlandaise de 1993 ? Comment ça se dit en finnois "ah ! tu blêmis ! tu gémies ! tu te lamentes"
I.
Je ne suis pas un spécialiste des films de Jackson, mais, tout comme Miura-Fingolfin, je n'ai pas souvenir de l'avoir entendue (et je peux vous dire que les ai regardé en détail plus d'une fois
)Quant aux autres adaptations (Bakshi et Rankin-Bass) ça ne me dit rien non plus.
Ca viendrait peut être de l'adaptation finlandaise de 1993 ? Comment ça se dit en finnois "ah ! tu blêmis ! tu gémies ! tu te lamentes"
I.