Bombadil dans la Comté

[ISENGAR]

Rupt de la Comté (angl. Shirebourn)
-- seule solution si l'on veut garder le jeu de mot sur "bourne" (borne / rivière). Un rupt est un torrent ou ruisseau des Vosges, forme régionale de ru. Fait évidemment allusion à "rupture".

Dans The Lord of the Rings : A Reader’s Companion (The Maps of The Lord of the Rings, p lix). Hammond et Scull citent une note de J.R.R. Tolkien qui précise que l’élément shire de Shirebourn proviendrait du vieil anglais scīr « brillant, pur, clair », un terme sans lien avec le nom Shire.

Les Rouches (angl. Rushey)
-- comme Laegalad

L'élément -ey est tout de même très important et contribue à donner à Rushey l'image d'un promontoir au dessus des zones marécageuses environnantes.
Dans la nomenclature, Tolkien précisait : « Rushey. 'Rush-isle'; in origin a 'hard' among the fens of the Marish. The element -ey, -y in the sense 'small island' »... Pourquoi pas Rouchisle ou Rouchîle?

Mais j'aurais effectivement pensé que Dashiell était féminin (-iell terminaison féminine en sindarin).

Bien vu

Voici une photo du bonhomme, pour se faire une idée :


I.