[poème] Namárië Elrond *

[Luinelda]

le " Cher Elrond " ça fait un peu lettre familial je trouve
mais sinon j'aime bien

Ta remarque me fait penser à quelque chose: à l'origine, je l'avais traduit en quenya. Or, en quenya il y a le "tu" courtois, ce qui correspond à notre "vous" en français. Serait-il plus correct de rédiger comme suit: Cher Elrond, vous êtes mon étoile...?
Franchement, je me pose la question...