Forum Tolkiendil › Sujets divers... › Questions sur l'œuvre de Tolkien...
Les Hobbits en guerre contre l'Angmar

Note de ce sujet :
  • Moyenne : 0 (0 vote(s))
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
Modes de sujets
Les Hobbits en guerre contre l'Angmar
Lilith Hors ligne
Vanya
****
Messages : 926
Sujets : 40
Inscription : Oct 2002
#43
13.03.2003, 16:27
Dans Macbeth, Shakespeare a écrit :Acte I scène 2
- Duncan : (...) Who comes here? (qui vient ici ?)
- Malcolm : The wothy thane of Ross (Le noble sire de Ross)

Et plus loin on a (acte I scène 3) :
- 1 witch : All hail, Macbeth! hail to thee, thane of Glamis! (Très grand salut, Macbeth, à toi, sieur de Glamis.)
- 2 witch : All hail, Macbeth! hail to thee, thane of Cawdor!
- 3 witch : All hail, Macbeth! that shalt be king hereafter (... qui plus tard sera roi)

Et dans une note :
Thane = Sire. Le terme "thane" désignant un titre de noblesse terrienne et militaire d'Ecosse, n'a aucun équivalent en français. Déjà archaïque au temps de Shakespeare, il ne saurait avoir en français la moindre des associations que fournit encore l'archaïsme. Faute de mieux, nous le représentons par le mot "sire", qui semble avoir une valeur analogue dans certains de nos anciens textes."
Shakespeare, Macbeth. Editions GF-Flammarion, 1993. ISBN 2-08-070771-X
Traduction de Pierre Jean Jouve
Site web Trouver
Répondre

Forum Tolkiendil › Sujets divers... › Questions sur l'œuvre de Tolkien...
Les Hobbits en guerre contre l'Angmar

Messages dans ce sujet
[Pas de titre] - par [-Nenya-] - 07.01.2003, 02:12
[Pas de titre] - par Aiwendil_ - 07.01.2003, 11:48
[Pas de titre] - par Fëagond - 07.01.2003, 13:04
[Pas de titre] - par Lomion - 09.01.2003, 02:34
Hobbit vs Angmar - par Cuchulain - 05.03.2003, 16:45
[Pas de titre] - par Meneldur - 05.03.2003, 17:37
[Pas de titre] - par Cuchulain - 05.03.2003, 17:48
[Pas de titre] - par [-Nenya-] - 05.03.2003, 18:08
[Pas de titre] - par Cuchulain - 05.03.2003, 18:50
[Pas de titre] - par Láþspell - 05.03.2003, 18:54
[Pas de titre] - par Cuchulain - 05.03.2003, 19:04
[Pas de titre] - par Lilith - 07.03.2003, 18:05
[Pas de titre] - par Aiwendil_ - 07.03.2003, 18:08
[Pas de titre] - par Lilith - 07.03.2003, 18:10
HOME sweet HOME ! ;-) - par Cuchulain - 07.03.2003, 18:44
[Pas de titre] - par Lilith - 07.03.2003, 18:54
[Pas de titre] - par Meneldur - 07.03.2003, 20:16
On en apprend à tt âge ! - par Cuchulain - 08.03.2003, 01:02
Re: On en apprend à tt âge ! - par Meneldur - 08.03.2003, 15:43
Fondation ! - par Cuchulain - 08.03.2003, 17:00
[Pas de titre] - par Lilith - 10.03.2003, 17:53
[Pas de titre] - par Lenwë - 10.03.2003, 19:38
[Pas de titre] - par Cuchulain - 10.03.2003, 22:18
[Pas de titre] - par Elessar - 10.03.2003, 22:45
[Pas de titre] - par Lenwë - 11.03.2003, 17:04
Ok ! - par Cuchulain - 11.03.2003, 17:53
pas de roi de race hobbite... - par Anfauglir - 11.03.2003, 19:46
[Pas de titre] - par Elessar - 11.03.2003, 19:48
[Pas de titre] - par Láþspell - 11.03.2003, 20:38
[Pas de titre] - par Elessar - 11.03.2003, 20:57
One king to rule them all ! - par Cuchulain - 11.03.2003, 21:18
[Pas de titre] - par Láþspell - 11.03.2003, 21:31
Re: One king to rule them all ! - par Belgarion - 12.03.2003, 00:12
Thain ou THym ? - par Cuchulain - 12.03.2003, 12:40
[Pas de titre] - par Lilith - 12.03.2003, 19:15
[Pas de titre] - par Elessar - 12.03.2003, 19:59
[Pas de titre] - par Lilith - 12.03.2003, 20:16
[Pas de titre] - par Lenwë - 13.03.2003, 14:10
[Pas de titre] - par Lilith - 13.03.2003, 16:27
[Pas de titre] - par Lenwë - 13.03.2003, 16:45
[Pas de titre] - par Cuchulain - 13.03.2003, 16:47
[Pas de titre] - par Lenwë - 13.03.2003, 16:55
Highlander - par Cuchulain - 13.03.2003, 18:32
[Pas de titre] - par Lenwë - 14.03.2003, 09:35
I cant wait for it ;-) - par Cuchulain - 14.03.2003, 12:22
[Pas de titre] - par Elessar - 14.03.2003, 21:35
[Pas de titre] - par Lenwë - 17.03.2003, 13:38
Highobbit ! - par Cuchulain - 17.03.2003, 13:48
[Pas de titre] - par Lenwë - 17.03.2003, 13:52

Sujets apparemment similaires…
Sujet Auteur Réponses Affichages Dernier message
  La vie des hobbits - loisirs, alimentation, etc. Chabalsco 9 4 359 06.06.2024, 14:05
Dernier message: Bladorthin
  Le Pq du Cmt, 2° question: pourquoi la majorité des hobbits à 33 ans? Juliεη 34 51 236 09.05.2023, 15:47
Dernier message: Tranduil
  La Guerre de la Grande Colère Rakyart 7 7 881 18.10.2019, 23:26
Dernier message: Mairon
  L'origine des Hobbits Doron 104 91 653 28.09.2018, 14:33
Dernier message: Erendis
  Tolkien et le nerf de la guerre Hofnarr Felder 18 22 367 27.06.2017, 14:19
Dernier message: Hofnarr Felder
  La nature de la guerre contre Sauron jbbourgoin 35 51 618 09.10.2013, 23:09
Dernier message: Elendil
  Des hobbits en dehors de la Terre du Milieu Saint-Jey 5 8 712 26.12.2011, 10:02
Dernier message: ptit du nord
  Guerre de la grande colère Estel 7 12 093 24.11.2011, 19:06
Dernier message: Estel
  Eveil des hobbits Amroth 1 4 998 16.09.2011, 16:35
Dernier message: Druss
Flèche Hobbits bretons ? Andreth Endordil 22 38 351 23.03.2011, 20:15
Dernier message: Druss

Atteindre :


Utilisateur(s) parcourant ce sujet : 1 visiteur(s)