Note de ce sujet :
  • Moyenne : 0 (0 vote(s))
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
traduction
#4
Pour les références :

kén/kemen [< √KEM sol, terre] sol, terre. [Ety/363]
nén [< √NEN] eau. [Ety/376]
nár/náre [< √NAR1 flamme, feu] flamme. [Ety/374]

Ety = The History of Middle-earth, volume 5, The Lost Road And Other Writings, Part Three, The Etymologies (pp. 339-400)

Voir aussi les notes de Tolkien sur Le Seigneur des Anneaux :

kemen 'la Terre', en tant que surface apparemment plate sous le menel. [PE17/24]
nén [< √NEN eau] eau. [PE17/52]
nár [< √(A)NAR feu. [PE17/38]

PE17 = Parma Eldalamberon n°17

Les racines en rapport avec l'eau (NEN) et la terre (KEM) ont d'ailleurs traversées les époques et les différentes conceptions des langues de Tolkien. On les retrouve dans le Qenya Lexicon (c. 1915-20), les Etymologies (c. 1937-8 ) puis dans des écrits post-SdA (après 1954-5).

@Elendil : pourquoi avoir fait abstraction des tehtar dans les deux premiers mots ?
Répondre


Messages dans ce sujet
traduction - par Makass - 07.04.2009, 21:26

Atteindre :


Utilisateur(s) parcourant ce sujet : 1 visiteur(s)