17.01.2009, 17:33
Inhospitalier est en effet le terme qui convient.
Si les acrobaties linguistiques et syntaxiques sont particulièrement réussies, il faut tout de même reconnaître à ces vers un caractère âpre qui pourra en rebuter certains. On pourrait aussi trouver que certain vocabulaire tire vers la pédanterie (e.g. marcescible) : je ne suis pas sûr que cela soit nécessaire. Cela dit, je ne tiens nullement à accaparer le rôle de l'auteur et à le guider dans ses choix, tant que lesdits choix sont francs et affirmés.
Si j'avais néanmoins à critiquer quelque chose quant au style, ce serait l'irrégularité des strophes qui parfois semble plus répondre à une nécessité de faciliter les rimes ou les effets allitératifs qu'à un besoin propre (à l'exception de la quatrième strophe).
Si les acrobaties linguistiques et syntaxiques sont particulièrement réussies, il faut tout de même reconnaître à ces vers un caractère âpre qui pourra en rebuter certains. On pourrait aussi trouver que certain vocabulaire tire vers la pédanterie (e.g. marcescible) : je ne suis pas sûr que cela soit nécessaire. Cela dit, je ne tiens nullement à accaparer le rôle de l'auteur et à le guider dans ses choix, tant que lesdits choix sont francs et affirmés.
Si j'avais néanmoins à critiquer quelque chose quant au style, ce serait l'irrégularité des strophes qui parfois semble plus répondre à une nécessité de faciliter les rimes ou les effets allitératifs qu'à un besoin propre (à l'exception de la quatrième strophe).
Rollant est proz e Oliver est sage.
Ambedui unt merveillus vasselage :
Puis que il sunt as chevals e as armes,
Ja pur murir n’eschiverunt bataille.
— La Chanson de Roland
Ambedui unt merveillus vasselage :
Puis que il sunt as chevals e as armes,
Ja pur murir n’eschiverunt bataille.
— La Chanson de Roland