01.01.2009, 18:26
En ce qui concerne les ruines, Ost-in-Edhil, Tolkien sous-entend qu'il doit en subsister quelques traces. Cf. les paroles de Legolas :
Quant au poème lui-même, très évocateur et agréable à lire, il souffre néanmoins de quelques imperfections techniques :
- placement de la césure hasardeux
- irrégularité du nombre de pieds (particulièrement les vers 3, 8, 10 et 14).
Legolas a écrit :‘That is true,’ said Legolas. ‘But the Elves of this land were of a race strange to us of the silvan folk, and the trees and the grass do not now remember them. Only I hear the stones lament them: deep they delved us. fair they wrought us, high they builded us; but they are gone. They are gone. They sought the Havens long ago.’
Quant au poème lui-même, très évocateur et agréable à lire, il souffre néanmoins de quelques imperfections techniques :
- placement de la césure hasardeux
- irrégularité du nombre de pieds (particulièrement les vers 3, 8, 10 et 14).
Rollant est proz e Oliver est sage.
Ambedui unt merveillus vasselage :
Puis que il sunt as chevals e as armes,
Ja pur murir n’eschiverunt bataille.
— La Chanson de Roland
Ambedui unt merveillus vasselage :
Puis que il sunt as chevals e as armes,
Ja pur murir n’eschiverunt bataille.
— La Chanson de Roland