10.11.2008, 23:41
Traduction TRES approximative:
La conversation concernait tout le commerce qui se déroulait sur les voies navigables et la croissance du trafic sur la rivière, tandis que les routes de l'Est vers Mirkwood disparaissaient ou tombaient en désuétude; et des querelles entre les Hommes du Lac et les Elfes des Bois au sujet de l'entretien de la Rivière Forestière et de ses rives. Ces pays avaient considérablement changé depuis les jours où les nains demeuraient dans la Montagne, jours dont la plupart des personnes se souviennent à présent comme d’une obscure tradition.
Ces voies navigables avaient changé même ces dernières années et depuis les dernières nouvelles que Gandalf avait eu d'elles. De grandes inondations et des pluies diluviennes avaient gonflé les eaux qui coulaient vers l'est; et il y avait eu un tremblement de terre ou deux (que certains ont été inclinés à attribuer au dragon - le désignant d'un signe de tête sinistre en direction de la Montagne). Les marais et marécages s'étaient étendus de plus en plus largement de chaque côté. Des sentiers avaient disparu, beaucoup de cavaliers et vagabonds aussi s'ils avaient essayé de trouver ces chemins perdus. La route des Elfes à travers le bois, que les nains avaient suivie sur les conseils de Beorn, menait à présent à une improbable impasse désertée au bord oriental de la forêt; seule la rivière offrait encore une voie sûre depuis les frontières septentrionales de Mirkwood vers les plaines au-delà de la montagne, et la rivière était gardée par le roi des Elfes des Bois.
La conversation concernait tout le commerce qui se déroulait sur les voies navigables et la croissance du trafic sur la rivière, tandis que les routes de l'Est vers Mirkwood disparaissaient ou tombaient en désuétude; et des querelles entre les Hommes du Lac et les Elfes des Bois au sujet de l'entretien de la Rivière Forestière et de ses rives. Ces pays avaient considérablement changé depuis les jours où les nains demeuraient dans la Montagne, jours dont la plupart des personnes se souviennent à présent comme d’une obscure tradition.
Ces voies navigables avaient changé même ces dernières années et depuis les dernières nouvelles que Gandalf avait eu d'elles. De grandes inondations et des pluies diluviennes avaient gonflé les eaux qui coulaient vers l'est; et il y avait eu un tremblement de terre ou deux (que certains ont été inclinés à attribuer au dragon - le désignant d'un signe de tête sinistre en direction de la Montagne). Les marais et marécages s'étaient étendus de plus en plus largement de chaque côté. Des sentiers avaient disparu, beaucoup de cavaliers et vagabonds aussi s'ils avaient essayé de trouver ces chemins perdus. La route des Elfes à travers le bois, que les nains avaient suivie sur les conseils de Beorn, menait à présent à une improbable impasse désertée au bord oriental de la forêt; seule la rivière offrait encore une voie sûre depuis les frontières septentrionales de Mirkwood vers les plaines au-delà de la montagne, et la rivière était gardée par le roi des Elfes des Bois.