Essais - Synthèse sur les Orques et assimilés.

[Elendil]

Une précision : Tolkien n'était pas absolument systématiques dans son emploi des pluriels originaux et des pluriels anglicisés. Il n'apparaît aucune logique sous-tendant les variantes Silmarils / Silmarilli dans une phrase en anglais.

Le terme Uruk-hai semble être particulièrement utilisé par Tolkien à partir du chapitre The Uruk-hai (et pour cause), et demeure le seul pluriel utilisé jusqu'à l'exclamation de Gorbag. Ensuite, on ne le retrouve que deux fois : une pendant le siège de Minas Tirith, et une lors de l'exclamation du Snaga.

Par contraste, le terme uruks est utilisé une fois dans la Moria, puis réapparaît avec Gorbag. Il est ensuite le seul pluriel utilisé (sauf les deux exceptions mentionnées ci-dessus), y compris dans les Appendices.

Donc il me semble imprudent de déduire directement de cette (unique) occurrence parlée le fait que Gorbag ne serait pas un grand Uruk du Mordor.

On notera en tout cas la phrase de Gandalf dans la Moria :

There are Orcs, very many of them,’ he said. ‘And some are large and evil: black Uruks of Mordor.

... qui désigne manifestement des Uruk-hai.