Bien joué pour la traduction! Bon, datif ou ablatif, je n'en sais rien du tout... C'est vrai qu'on traduit ça "de tout son cœur", mais ça signifie littéralement "de toutes ses entrailles", "de toutes ses tripes", ce qui est beaucoup plus profond à mon sens, mais moins joli!
*retire son déguisement de maman-poule qui ne lui va pas du tout*
Je vais réfléchir à Melkor corrompant les Aigles au lieu de les torturer. Il faut trouver une bonne raison pour que Sulion déteste les Orques.
Le coup de m'inspirer de tes suggestions, c'est parce que tu proposes de rallonger des passages, en me montrant que ça peut être intéressant. Promis, je ne ferai pas de copier/coller, je vais essayer de tout réécrire comme si tu m'avais juste dit "Et si tu écrivais tel passage à tel endroit?"
Tinakë,
Totis visceribus
manthanoménos a écrit :C'est une proposition de renvoi déguiséNan, c'est juste pour te rappeler que tu es au lycée et qu'il y a qq chose qui s'appelle le bac
*retire son déguisement de maman-poule qui ne lui va pas du tout*
Je vais réfléchir à Melkor corrompant les Aigles au lieu de les torturer. Il faut trouver une bonne raison pour que Sulion déteste les Orques.
Le coup de m'inspirer de tes suggestions, c'est parce que tu proposes de rallonger des passages, en me montrant que ça peut être intéressant. Promis, je ne ferai pas de copier/coller, je vais essayer de tout réécrire comme si tu m'avais juste dit "Et si tu écrivais tel passage à tel endroit?"
Tinakë,
Totis visceribus