01.02.2008, 15:43
J'en avais oublié la Nomenclature ! 
Il est vrai que la forme quenya donne Númenor/Númenórë contient l'élément -nor/-nórë 'pays, terre', qui a donc plus à voir avec le terme ness 'cap, promontoire' qu'avec la terminaison -ness 'état, condition, etc.'.
Finalement M. Ledoux avait de l'idée avec sa traduction.
Il est vrai que la forme quenya donne Númenor/Númenórë contient l'élément -nor/-nórë 'pays, terre', qui a donc plus à voir avec le terme ness 'cap, promontoire' qu'avec la terminaison -ness 'état, condition, etc.'.
Finalement M. Ledoux avait de l'idée avec sa traduction.
