Difficultés de traduction chez Tolkien

[Lomelinde]

Je tenais tout de même à le préciser, pour ceux qui ne voudrais pas relire tout le fuseau. La question de Rohirric/Rohiric est simple : le terme Rohirric a été conçu sur la base de Rohirrim. Or ce terme se décompose en Rohir-rim, soit l'ensemble du peuple des seigneurs des chevaux. De fait, c'est le terme Rohir qui doit faire l'objet d'une adaptation, non Rohirrim.

Ainsi, il semble bien plus logique d'employer Rohiric que Rohirric. Quant au "terme adéquat" auquel je fais référence, il s'agit effectivement de Rohanese.