27.08.2007, 17:29
« Traduttore, Traditore » comme disent les Italiens 
Personnellement, je n'ai pas été choqué par les traductions présentées. Il est vrai que je n'ai probablement pas lu les textes les plus complexes et que je ne suis guère un expert en anglais (sachant que j'ai eu peu de cours de langues en post-BAC et que ça date déjà), mais ce que j'ai lu restait compréhensible, encore que j'ai parfois dû me référer à Wikipedia pour des notions qui m'étaient obscures.
Personnellement, je n'ai pas été choqué par les traductions présentées. Il est vrai que je n'ai probablement pas lu les textes les plus complexes et que je ne suis guère un expert en anglais (sachant que j'ai eu peu de cours de langues en post-BAC et que ça date déjà), mais ce que j'ai lu restait compréhensible, encore que j'ai parfois dû me référer à Wikipedia pour des notions qui m'étaient obscures.