27.08.2007, 00:41
Lomelinde a écrit :Je ne suis pas d'accord. Les traductions sont lourdes en premier lieu parce qu'il s'agit de textes linguistiques.Tu fais une super réputation aux linguistes, là !
Mais effectivement, j'avais déjà le sentiment que nos conceptions de la traduction (de façon générale) divergeaient nettement, étant donné que j'ai tendance à être assez libre dans mon traitement du texte original au profit d'une lisibilité accrue. Ma foi, je me fournirai un stock en aspirine
The gods forgot they made me, so I forget them too
I listen to the shadows, I play among their graves
I listen to the shadows, I play among their graves