Forum Tolkiendil › Tolkiendil - www.tolkiendil.com › Encyclopédie
help! - question de traduction (Caras Galadhon)

Note de ce sujet :
  • Moyenne : 0 (0 vote(s))
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
Modes de sujets
help! - question de traduction (Caras Galadhon)
[-Nenya-] Hors ligne
Vanya
****
Messages : 2 006
Sujets : 302
Inscription : Sep 2002
#8
02.10.2002, 21:08 (Modification du message : 02.10.2002, 21:12 par [-Nenya-].)
Le problème avec la version française n'est pas lié au travail de traduction de Ledoux (dont je ne ferai pas de commentaire), mais surtout à un nombre incalculable de coquilles dans les noms propres et les phrases en langues elfiques...

Citation :"Edoras", traduit par "Itarus"
Edoras est sensée signifier, dans la langue des Rohirrim, les "Cours". Sachant de plus que cette langue est fortement inspirée de l'ancien saxon, un nom avec une telle consonnance latine me paraît aberrante !
Tu as trouvé ça où ?

Au risque de paraître lourd, tu vérifies des traductions pour "qui" ?
Trouver
Répondre

Forum Tolkiendil › Tolkiendil - www.tolkiendil.com › Encyclopédie
help! - question de traduction (Caras Galadhon)

Messages dans ce sujet
[Pas de titre] - par Láþspell - 02.10.2002, 19:20
[Pas de titre] - par ygh - 02.10.2002, 19:31
[Pas de titre] - par Láþspell - 02.10.2002, 20:26
[Pas de titre] - par [-Nenya-] - 02.10.2002, 20:43
[Pas de titre] - par ygh - 02.10.2002, 21:03
[Pas de titre] - par ygh - 02.10.2002, 21:08
[Pas de titre] - par [-Nenya-] - 02.10.2002, 21:08
[Pas de titre] - par Láþspell - 02.10.2002, 21:09
[Pas de titre] - par ygh - 02.10.2002, 21:26
[Pas de titre] - par [-Nenya-] - 02.10.2002, 21:32
[Pas de titre] - par Láþspell - 02.10.2002, 21:35
[Pas de titre] - par ygh - 02.10.2002, 21:43
[Pas de titre] - par [-Nenya-] - 02.10.2002, 21:47
[Pas de titre] - par ygh - 02.10.2002, 21:59
[Pas de titre] - par Belgarion - 02.10.2002, 23:22
[Pas de titre] - par Silelenilomë - 12.10.2002, 18:18
[Pas de titre] - par Elendur - 12.10.2002, 19:33
[Pas de titre] - par Elendur - 12.10.2002, 19:35

Atteindre :


Utilisateur(s) parcourant ce sujet : 3 visiteur(s)