Forum Tolkiendil - help! - question de traduction (Caras Galadhon)

Chattez
sur Discord !

Bienvenue, Visiteur ! S’enregistrer

Note de ce sujet :

Moyenne : 0 (0 vote(s))
1
2
3
4
5

Modes de sujets

help! - question de traduction (Caras Galadhon)

ygh
Visiteur

#6

02.10.2002, 21:03

Hum ! Je suis de plus en plus perplexe...

Il semblerait que la traduction que j'ai soit effectivement basee sur celle se Ledoux.
Cela veut-il dire que les noms des lieux et personnages sont tres differents de l'anglais (voire faux) ?

Je suis aussi tombe (aie !) sur "Edoras", traduit par "Itarus"...

Respect de la trad de Ledoux ? Mauvaise comprehension de la part du traducteur (la source est audio-video et non ecrite) ? Ou simplement mauvaise traduction tout court ?

Help !

« Sujet précédent | Sujet suivant »

Messages dans ce sujet

help! - question de traduction (Caras Galadhon) - par ygh - 02.10.2002, 19:06

[Pas de titre] - par Láþspell - 02.10.2002, 19:20

[Pas de titre] - par ygh - 02.10.2002, 19:31

[Pas de titre] - par Láþspell - 02.10.2002, 20:26

[Pas de titre] - par [-Nenya-] - 02.10.2002, 20:43

[Pas de titre] - par ygh - 02.10.2002, 21:03

[Pas de titre] - par ygh - 02.10.2002, 21:08

[Pas de titre] - par [-Nenya-] - 02.10.2002, 21:08

[Pas de titre] - par Láþspell - 02.10.2002, 21:09

[Pas de titre] - par ygh - 02.10.2002, 21:26

[Pas de titre] - par [-Nenya-] - 02.10.2002, 21:32

[Pas de titre] - par Láþspell - 02.10.2002, 21:35

[Pas de titre] - par ygh - 02.10.2002, 21:43

[Pas de titre] - par [-Nenya-] - 02.10.2002, 21:47

[Pas de titre] - par ygh - 02.10.2002, 21:59

[Pas de titre] - par Belgarion - 02.10.2002, 23:22

[Pas de titre] - par Silelenilomë - 12.10.2002, 18:18

[Pas de titre] - par Elendur - 12.10.2002, 19:33

[Pas de titre] - par Elendur - 12.10.2002, 19:35

Voir une version imprimable

Utilisateur(s) parcourant ce sujet : 2 visiteur(s)