18.07.2007, 10:23
Moi il me semblait que Torses-larges sonnait pas mal ?
Et puis un prof d'anglais plus ou moins connu
dans le monde de Tolkien (Mr Carruthers) m'avait suggéré bruno, jarret-de-pierre, blond, roux, lombards et large fesse
sinon :
Blacklock : Boucle noire, Tresse-Noire, Bruno [>les cheveux bruns]
Stonefoot : Pied-de-Pierre, jarret de pierre
Ironfist : Poing-de-Fer
Stiffbeard : Barbe-Touffue, Barbe raide (stiff pouvant se traduire par raide, oui, mais stiff ressemble plus à touffu, phonétiquement)
Firebeard : Barbe-de-Feu, Le Blond ou les Roux
Broadbeam : Large-d'Epaule, Torses large, Large fesse
Longbeard : Longue-Barbe, Barbes-fleuries, Barbes-longue, Lombard
Elendil au passage as-tu- déjà lu les derniers livres de John D. Rateliff ? pour les successions chez les nains il y a aussi quelques éléments ...
Et puis un prof d'anglais plus ou moins connu
dans le monde de Tolkien (Mr Carruthers) m'avait suggéré bruno, jarret-de-pierre, blond, roux, lombards et large fessesinon :
Blacklock : Boucle noire, Tresse-Noire, Bruno [>les cheveux bruns]
Stonefoot : Pied-de-Pierre, jarret de pierre
Ironfist : Poing-de-Fer
Stiffbeard : Barbe-Touffue, Barbe raide (stiff pouvant se traduire par raide, oui, mais stiff ressemble plus à touffu, phonétiquement)
Firebeard : Barbe-de-Feu, Le Blond ou les Roux
Broadbeam : Large-d'Epaule, Torses large, Large fesse
Longbeard : Longue-Barbe, Barbes-fleuries, Barbes-longue, Lombard
Elendil au passage as-tu- déjà lu les derniers livres de John D. Rateliff ? pour les successions chez les nains il y a aussi quelques éléments ...