24.06.2007, 14:56
Zelphalya a écrit :Enfin nous nous sommes fixé la promotion de l'oeuvre dans le monde francophone, je trouverai incohérent dans notre démarche d'encourager, implicitement, l'utilisation de la VO au détriment des VFJ'avoue ne pas très bien comprendre ce qu'il y a d'incohérent à utiliser les VO pour promouvoir l'oeuvre de Tolkien dans le monde francophone.
Que je sache, tous les critiques francophones qui ont publié à ce jour utilisent peu ou prou des VO dans leurs propres écrits, sans que la recherche/étude francophone en souffre, non ?
Par contre, encourager l'édition francophone de l'oeuvre de Tolkien (et, donc, la politique éditoriale de Ch. Bourgois) est une autre question...
L'enfant ignorant qui se fait un jeu des exploits de son père ne croit pas se moquer, mais pense qu'il est le fils de son père