Sur la question de l'intérêt ou non d'une abréviation différente pour désigner les HoMe traduits en français, j'aimerai commencer par un exemple pour éclairer mon propos.
Lorsque l'on se réfère au HoMe 4 pour parler de The Shaping of Middle-earth, il me semble que l'on s'y réfère alors comme d'un volume faisant partie de la série "The History of Middle-earth". Par contre, si l'on en parle sous l'acronyme SMe, il me semble que l'on se réfère alors plutôt au livre en tant qu'objet littéraire, pris en lui-même et pour lui-même.
De fait, désigner les volumes de la série des HoMe traduits en français par une abréviation différente me semble prématuré car l'ensemble n'a pas encore été traduit (il en reste encore 7 à traduire et 8 à publier, sans compter l'Index !). Il me semble donc que l'on ne peut parler de La Formation de la Terre du Milieu sous l'abréviation HdTdM 4 ou HTM 4 ou Histoire 4 car cela ne renvoie aujourd'hui à aucune réalité dans le champ littéraire francophone dédié à Tolkien. D'ailleurs, sur les premières de couverture des éditions Ch. Bourgois, le nom de la série n'est pas mentionné...
A la rigueur, si cette question est d'importance, pourquoi ne pas parler de HoMe fr. ou de HoMe vf. ?
Lorsque l'on se réfère au HoMe 4 pour parler de The Shaping of Middle-earth, il me semble que l'on s'y réfère alors comme d'un volume faisant partie de la série "The History of Middle-earth". Par contre, si l'on en parle sous l'acronyme SMe, il me semble que l'on se réfère alors plutôt au livre en tant qu'objet littéraire, pris en lui-même et pour lui-même.
De fait, désigner les volumes de la série des HoMe traduits en français par une abréviation différente me semble prématuré car l'ensemble n'a pas encore été traduit (il en reste encore 7 à traduire et 8 à publier, sans compter l'Index !). Il me semble donc que l'on ne peut parler de La Formation de la Terre du Milieu sous l'abréviation HdTdM 4 ou HTM 4 ou Histoire 4 car cela ne renvoie aujourd'hui à aucune réalité dans le champ littéraire francophone dédié à Tolkien. D'ailleurs, sur les premières de couverture des éditions Ch. Bourgois, le nom de la série n'est pas mentionné...
A la rigueur, si cette question est d'importance, pourquoi ne pas parler de HoMe fr. ou de HoMe vf. ?
L'enfant ignorant qui se fait un jeu des exploits de son père ne croit pas se moquer, mais pense qu'il est le fils de son père