25.04.2007, 13:31
Attention, dans la VF du SdA j'ai trouvé :
On a donc pas de singulier pour Mearas ici.
Citation :Les Hommes disaient d'eux que le premier étalon mearas avait dû être amené d'Outre-Mer, des pays d'Occident, et que ce fut Béma qui l’introduisit en Terre du Milieu (celui que les Eldar nomment Oromë)La VO diffère, ce n'est donc pas un singulier de référence.
Citation :Men said of them that Béma (whom the Eldar call Oromë) must have brought their sire from West over Sea.Si je lis bien, la VO nous dit plutôt : "Les Hommes disent que Béma (celui que les Eldar nomment Oromë) devait avoir rapporté leur seigneur de l'Ouest l'autre côté de la Mer.
On a donc pas de singulier pour Mearas ici.
"L'urgent est fait, l'impossible est en cours, pour les miracles prévoir un délai."