10.04.2007, 00:01
L'adjectif pour "solitaire" en langue sindarine est ereb, pluriel erib (sources: Ety/356, S/431, UT/422, VT/42:10).
Erebor est un nom composé, ereb+*or-, signifiant "Mont Solitaire" (donc "Mont Erebor" est en réalité un brin redondant). Le second élément dérive de la racine ORO "en haut, hauteur", qui a aussi donné, notamment, le mot sindarin orod "montagne", au pluriel eryd (en sindarin classique) ou ered (problement dans la variante dialectale des hommes du Gondor). Celui-ci se retrouve dans plusieurs toponymes sur la carte du SdA (Ered Nimrais, Ered Luin etc.).
Pour le reste de ta question, je préfère ne pas donner d'avis détaillé sur les traductions des reconstructions grammaticales de Fauskanger et Rensk, qui contiennent beaucoup de suppositions et de reconstructions hasardeuses en l'état actuel de nos connaissances, sans toujours l'indiquer et le marquer clairement. A prendre avec moultes précautions, et non pour argent comptant...
Didier.
Erebor est un nom composé, ereb+*or-, signifiant "Mont Solitaire" (donc "Mont Erebor" est en réalité un brin redondant). Le second élément dérive de la racine ORO "en haut, hauteur", qui a aussi donné, notamment, le mot sindarin orod "montagne", au pluriel eryd (en sindarin classique) ou ered (problement dans la variante dialectale des hommes du Gondor). Celui-ci se retrouve dans plusieurs toponymes sur la carte du SdA (Ered Nimrais, Ered Luin etc.).
Pour le reste de ta question, je préfère ne pas donner d'avis détaillé sur les traductions des reconstructions grammaticales de Fauskanger et Rensk, qui contiennent beaucoup de suppositions et de reconstructions hasardeuses en l'état actuel de nos connaissances, sans toujours l'indiquer et le marquer clairement. A prendre avec moultes précautions, et non pour argent comptant...
Didier.