Petite recherche grâce au moteur de JRRVF :
Ca semble assez clair, quoique cela nous informe que Tharbad n'était pas au début le nom de la ville, mais apparemment plutôt le nom du lieu où la route du Nord traverse le Flot Gris. La ville se serait nommée Tharbad d'après ce lieu-dit ?
Citation :Les Hobbits avaient sejourne pres de deux mois dans la Maison d'Elrond: novembre avait passe avec les derniers lambeaux de l'automne et decembre touchait a sa fin, quand les eclaireurs commencerent a revenir. Certains etaient alles dans le Nord au-dela des sources de la Fontgrise, jusque dans les Landes d'Etten; et d'autres, vers l'Ouest, avaient explore, avec l'aide d'Aragorn et des Rodeurs, les terres tout le long du Flot Gris jusqu'a Tharbad, ou la vieille Route du Nord traversait la riviere pres des ruines d'une ville.
SdA, Tome II, Chap. 3 L'anneau prend le chemin du Sud
Ca semble assez clair, quoique cela nous informe que Tharbad n'était pas au début le nom de la ville, mais apparemment plutôt le nom du lieu où la route du Nord traverse le Flot Gris. La ville se serait nommée Tharbad d'après ce lieu-dit ?