Note de ce sujet :
  • Moyenne : 0 (0 vote(s))
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
Bilbo/Bilbon
#9
Huan a écrit :Merci bien pour ces autres références. Smile
Donc, si j'ai bien compris, Tolkien aurait finalement "lâché du lest" en autorisant la traduction de ses noms propres, et en la limitant toutefois à ceux en anglais moderne et à leurs dérivés ("Lettres" VF p. 532).
je ne pense pas que ce soit la conclusion appropriée. Tolkien a simplement explicité ses souhaits quant aux traductions, parce que certaines traductions n'étaient pas à son goût. Et il y'a bien pire que la traduction de Ledoux en la matière Smile
Les consignes qu'il a laissé valent pour toutes les traductions naturellement. Smile
Répondre


Messages dans ce sujet
Bilbo/Bilbon - par Huan - 28.07.2006, 17:04

Sujets apparemment similaires…
Sujet Auteur Réponses Affichages Dernier message
  Bilbo le Hobbit en BD Zelphalya 40 66 091 19.01.2025, 19:20
Dernier message: Spooky
  [Parution] Bilbon Lo Hobbit - Le Hobbit en occitan Druss 1 8 071 29.07.2018, 13:02
Dernier message: Druss
  Droit d'auteur sur Bilbo le Hobbit et la sda rorimac 24 49 326 05.01.2016, 09:49
Dernier message: ISENGAR
  Dossier pédagogique sur Bilbo le Hobbit Zelphalya 14 30 845 12.06.2012, 18:25
Dernier message: Taliesin
  Edition de Bilbo le Hobbit Khaerandir 3 8 211 27.01.2012, 13:09
Dernier message: Druss
  Bilbo le Hobbit en livre en relief Zelphalya 14 26 756 07.08.2008, 13:22
Dernier message: Ardamírë

Atteindre :


Utilisateur(s) parcourant ce sujet : 1 visiteur(s)