J'ai découvert, voici quelques jours, que la VF d'Ardalambion avait disparu. Bien triste trépas, car les traductions que présentait le site étaient des plus intéressantes pour ceux qui ne maîtrisent pas assez la langue de Shakespeare pour les lire en VO (par chance, on peut encore lire ces traductions grâce à WebArchive).
Et hier soir, en furetant un peu, je découvre qu'Ambar Eldaron, « LA référence francophone des languages inventés de Tolkien » (sic), a repris à son compte la traduction des articles d'Ardalambion. Hélas, les nouvelles traductions sont d'une qualité nettement inférieure à celles que proposait Lambendil sur son site : le style en est beaucoup moins agréable, et elle présentent même quelques contresens effrayants qui démontrent un manque flagrant de relecture (présent sur tout le site, d'ailleurs).
Ainsi, le web tolkiennien a fait un grand pas en arrière. Sic transit gloria mundi...
Et hier soir, en furetant un peu, je découvre qu'Ambar Eldaron, « LA référence francophone des languages inventés de Tolkien » (sic), a repris à son compte la traduction des articles d'Ardalambion. Hélas, les nouvelles traductions sont d'une qualité nettement inférieure à celles que proposait Lambendil sur son site : le style en est beaucoup moins agréable, et elle présentent même quelques contresens effrayants qui démontrent un manque flagrant de relecture (présent sur tout le site, d'ailleurs).
Ainsi, le web tolkiennien a fait un grand pas en arrière. Sic transit gloria mundi...
The gods forgot they made me, so I forget them too
I listen to the shadows, I play among their graves
I listen to the shadows, I play among their graves