Calacirya et autres

[aravanessë]

J’ai un problème avec les autres noms du Calacirya :
Calacirian est dit être la région d’Eldamar au bout du Calacirya dans Reader’s Companion et l'Index.
Tandis que Calaciryan/Kalakiryan, dans l’index de HoMe X, est présenté comme la forme finale de Calacirya.
Pourtant ces trois formes ne sont en fait qu’une seule et même forme (k/c même lettre, et y/i consonne), si je ne m'abuse.
Mais au final ce même mot qui s'écrit de trois facons differentes est-il la passe elle-même ou la région au bout de la passe ?
aravanessë