17.04.2006, 16:56
Bonjour tout le monde !!!
J'ai juste une petite question au sujet du Quenta Silmarillion.Par deux fois,Tolkien cite d'autres oeuvres dans son texte:
"Ainsi les ténèbres tombèrent sur Valinor.Ce qui arriva ce jour-là est longuement raconté dans les Aldunénië qu'écrivit Elemnire des Vanyar et que tous les Eldar connaissent." (Quenta Silmarillion,chap.8,page 71,éd.Christian Bourgois)
"Le Massacre fratricide d'Alqualondë est raconté dans cette complainte qu'on appelle Noldolantë,la Chute des Noldor que composa Maglor avant de disparaître." (Quenta Silmarillion,chap.9,page 83,éd.Christian Bourgois)
Faut-il prendre la citation de ces deux oeuvres (Aldunénië et Noldolantë) comme une volonté de créer un effet de réel ou Tolkien a-t-il effectivement écrit ces textes et se permet ainsi de s'auto-citer ?
Comme il s'agit ici de la version française ,la VO diffère-t-elle et est-elle plus précise sur ce sujet ?
J'ai juste une petite question au sujet du Quenta Silmarillion.Par deux fois,Tolkien cite d'autres oeuvres dans son texte:
"Ainsi les ténèbres tombèrent sur Valinor.Ce qui arriva ce jour-là est longuement raconté dans les Aldunénië qu'écrivit Elemnire des Vanyar et que tous les Eldar connaissent." (Quenta Silmarillion,chap.8,page 71,éd.Christian Bourgois)
"Le Massacre fratricide d'Alqualondë est raconté dans cette complainte qu'on appelle Noldolantë,la Chute des Noldor que composa Maglor avant de disparaître." (Quenta Silmarillion,chap.9,page 83,éd.Christian Bourgois)
Faut-il prendre la citation de ces deux oeuvres (Aldunénië et Noldolantë) comme une volonté de créer un effet de réel ou Tolkien a-t-il effectivement écrit ces textes et se permet ainsi de s'auto-citer ?
Comme il s'agit ici de la version française ,la VO diffère-t-elle et est-elle plus précise sur ce sujet ?