14.01.2006, 13:24
bonjour à tous,
je m'étonne un peu qu'un tel sujet ressorte fin 2005.
nous savons depuis longtemps que la traduction de Ledoux comporte des erreurs (le site de la fee n'en liste qu'une partie infime), certaines erreurs étant dues à Ledoux, d'autres à la fabrication du livre (coquilles).
nous savons aussi que kloczko critique tous ceux (Ledoux, Christopher Tolkien, Christian Bourgois...) qui ont le malheur de s'intéresser à Tolkien alors que lui seul, bien sûr, connait la vérité sur cet auteur...
nous savons également qu'avoir traduit deux ou trois livres dans sa vie ne fait pas de vous un "traducteur littéraire" ni une référence en traduction, surtout en regard des dizaines d'ouvrages traduits par Ledoux, d'auteurs et de genres extrêmement variés. (klozczko n'est pas non plus un "essayiste" quoi qu'il en dise)
je réponds de temps en temps aux propos de Kloczko, quand ils sont vraiment fatigants. mais leur consacrer un topic entier...
il vaut mieux travailler sur Tolkien (deux livres en dix ans, tu parles !) au lieu de dénigrer ceux qui travaillent mieux que vous.
on pourrait passer à autre chose ?
amicalement
Vincent
je m'étonne un peu qu'un tel sujet ressorte fin 2005.
nous savons depuis longtemps que la traduction de Ledoux comporte des erreurs (le site de la fee n'en liste qu'une partie infime), certaines erreurs étant dues à Ledoux, d'autres à la fabrication du livre (coquilles).
nous savons aussi que kloczko critique tous ceux (Ledoux, Christopher Tolkien, Christian Bourgois...) qui ont le malheur de s'intéresser à Tolkien alors que lui seul, bien sûr, connait la vérité sur cet auteur...
nous savons également qu'avoir traduit deux ou trois livres dans sa vie ne fait pas de vous un "traducteur littéraire" ni une référence en traduction, surtout en regard des dizaines d'ouvrages traduits par Ledoux, d'auteurs et de genres extrêmement variés. (klozczko n'est pas non plus un "essayiste" quoi qu'il en dise)
je réponds de temps en temps aux propos de Kloczko, quand ils sont vraiment fatigants. mais leur consacrer un topic entier...
il vaut mieux travailler sur Tolkien (deux livres en dix ans, tu parles !) au lieu de dénigrer ceux qui travaillent mieux que vous.
on pourrait passer à autre chose ?
amicalement
Vincent