Note de ce sujet :
  • Moyenne : 0 (0 vote(s))
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
Traduction et adaptation
#12
Pour rappel et sur Pourtolkien.free.fr je lis :

Nouvelle édition du Seigneur des Anneaux
La révision en profondeur de la traduction de Francis Ledoux (1972-1973), annoncée sur ce site en 2001, a été suspendue, en attendant la parution d'une nouvelle édition anglaise & à l'occasion du cinquantenaire de la publication de The Lord of The Rings (1954-1955) ; qui comportera des dizaines de corrections. Il n'est pas encore possible de prévoir la parution de son équivalent français pour le moment, cette révisions constituant l'aboutissement d'un travail engagé en 2000.
Cette révision respecte les qualités de la traduction de Francis Ledoux, connue de millions de lecteurs francophones, mais la corrige sur de très nombreux points, en particulier grâce à la meilleure connaissance que nous avons de l'œuvre de J.R.R. Tolkien dans son ensemble, depuis trente ans.


Messages dans ce sujet
[Pas de titre] - par Samwise - 12.12.2005, 11:07
[Pas de titre] - par Zelphalya - 12.12.2005, 13:29
[Pas de titre] - par Samwise - 12.12.2005, 15:21
[Pas de titre] - par Gil-galad - 12.12.2005, 16:43
[Pas de titre] - par Zelphalya - 12.12.2005, 19:08
[Pas de titre] - par Iluvatar - 12.12.2005, 22:12
[Pas de titre] - par Turb - 13.12.2005, 01:04
[Pas de titre] - par Samwise - 13.12.2005, 10:48
[Pas de titre] - par ISENGAR - 28.12.2005, 11:23
[Pas de titre] - par Anglin - 28.12.2005, 13:10
[Pas de titre] - par Samwise - 28.12.2005, 15:31
[Pas de titre] - par Anglin - 28.12.2005, 16:52
[Pas de titre] - par Iluvatar - 28.12.2005, 18:00
[Pas de titre] - par aravanessë - 28.12.2005, 18:37
[Pas de titre] - par Iluvatar - 29.12.2005, 02:25
[Pas de titre] - par Celebrimbor - 29.12.2005, 08:52
[Pas de titre] - par Anglin - 29.12.2005, 10:15
[Pas de titre] - par ISENGAR - 29.12.2005, 12:32
[Pas de titre] - par Anglin - 29.12.2005, 13:45
[Pas de titre] - par Celebrimbor - 30.12.2005, 09:53
RE: Traduction et adaptation - par Anglin - 30.12.2005, 10:09
[Pas de titre] - par Celebrimbor - 30.12.2005, 11:30
[Pas de titre] - par Zelphalya - 30.12.2005, 18:20
[Pas de titre] - par Celebrimbor - 30.12.2005, 20:37
[Pas de titre] - par vincent - 14.01.2006, 13:24
[Pas de titre] - par Gil-galad - 14.01.2006, 16:24

Atteindre :


Utilisateur(s) parcourant ce sujet : 4 visiteur(s)