28.12.2005, 13:10
Bloc avec ISENGAR ...
même si je pense qu'une revision devrait pouvoir se faire 'entre les deux' puisqu'àprès tout Vincent concède lui même que certains noms 'entrés' dans nos cerveaux seront vu en changeant comme 'choquants' sans doute à nos oreilles (pointues ou non ...)
Ledoux à fait un travail sur Tolkien, concedons lui au moins, et avec le recul que nous avons aujourd'hui, que ça aurait pu être certainement pire ... contrairement à l'adaptation des certaines idées fondamentales largement bafouées par PJ ....
Et comme le dit Vincent AUSSI, Ledoux n'est pas simplement le Traducteur premier de Tolkien il a aussi beaucoup d'autres TRAVAUX de traductions qui eux mérites quelques louanges ...
même si je pense qu'une revision devrait pouvoir se faire 'entre les deux' puisqu'àprès tout Vincent concède lui même que certains noms 'entrés' dans nos cerveaux seront vu en changeant comme 'choquants' sans doute à nos oreilles (pointues ou non ...)
Ledoux à fait un travail sur Tolkien, concedons lui au moins, et avec le recul que nous avons aujourd'hui, que ça aurait pu être certainement pire ... contrairement à l'adaptation des certaines idées fondamentales largement bafouées par PJ ....
Et comme le dit Vincent AUSSI, Ledoux n'est pas simplement le Traducteur premier de Tolkien il a aussi beaucoup d'autres TRAVAUX de traductions qui eux mérites quelques louanges ...