Kloczko a écrit :J'ai remarqué que ceux qui aiment le Kiwi PJ aiment aussi Ledoux et son travail.Cher Edouard, là je m'insurge
C'est rassurant je trouve.
Merci de ne pas mettre trop vite tout le monde dans le même sac.
Oui j'apprécie le travail de Ledoux, bien que je lui reconnaisse un nombre assez conséquent d'erreurs surprenantes et déroutantes dans certains choix de traduction.
Oui j'apprécie certaines de ses adaptations de toponymes ou de noms de personnages de l'anglais vers le français alors que certaines autres sont fortement critiquables (comme Saruman = Saroumane, par exemple, beurk !)
Oui j'apprécie le travail de Ledoux car il s'est attaché à suivre peu ou prou les consignes laissées par JRR Tolkien dans le manuscrit A Guide to the Names in the Lord of the Rings, un document destiné aux traducteurs de son roman qui n'étais alors pas encore diffusé auprès du grand public en 1970-1971. Ce monsieur n'avait alors pas accès au Silmarillion, aux Contes et Légendes Inachevés, à la série des 12 HoME, aux périodiques Vinyar Tengwar et Parma eldalemberon, pas plus qu'il n'a pu avoir accès, cher Edouard, aux deux volumes de la brillante Encyclopédie de la Terre du Milieu.
Enfin j'apprécie le travail de Ledoux, aussi criticable puisse-t-il être, car c'est par son truchement que j'ai un jour mis le pied en Terre du Milieu.
Pour autant, tu es assez bien placé pour savoir que je suis très loin (et c'est un euphémisme) de faire partie de "ceux qui aiment le kiwi PJ".
N'ai-je pas été parmi les premiers à dénoncer sur Numenor et Elostirion l'arnaque artistique et commerciale que constitue cette infâme "trilogie" cinématographique et la désinformation mensongère et infantilisante qui a accompagné si longtemps la promotion commerciale en fanfare de cet événement ?
Ne suis-je pas de ceux qui, opiniâtrement et quotidiennement, rétablissent l'oeuvre de Tolkien dans son bon droit, face à toutes les jaxonneries qui pullulent dans les différents forum que nous fréquentons, cher Edouard ?
En général, lorsque tu tances vertement (et parfois hâtivement) des admirateurs sincères de Tolkien pour des raisons valables et moins valables, je reste très civilement à l'écart, car j'ai en effet beaucoup de respect pour ton travail et pour ton admirable érudition et, je ne le cache pas, j'apprécie souvent ton humour égratigneur qui se fiche du politiquement correct.
Cette fois, pourtant, je me sens directement visé par ta pointe d'humour sarcastique, aussi ne m'en veux pas si je tiens à m'en défendre.
Et donc, non. Tous ceux qui "aiment Ledoux et son travail" ne sont pas forcément ceux qui "aiment le Kiwi PJ"
Et je pourrais aussi longuement témoigner du fait qu'apprécier Ledoux et Kloczko en même temps n'est pas forcément incompatible.
Bien à toi.
I.
Et milles excuses à Dame Zelphalya pour cette digression qui frise honteusement le hors-sujet.