20.12.2005, 16:37
Samwise a écrit :On pourrait aussi prendre hu- comme préfixe négatif (qui deviendra u-) et traduire par quelque chose comme non-arbreJe ne suis pas d'accord. A ma connaissance, la racine elfique GŪ- n'a engendré aucune occurence telle que 'hu-'. La lettre G- des racines elfiques tombe en quenya et est souvent conservé en sindarin, mais il me semble (de tête) que la mutation G- (racine elfique) > h- (langue elfique quelconque) n'est pas obervée. Aurais-tu un exemple à fournir ?
Samwise a écrit :Il y a aussi Huornë qu'on pourrait traduire par coeur vaillant...Correction, il s'agit de Huore, un nom propre présenté en anglais comme 'Heart-vigour' soit plus littéralement 'Vigueur du coeur' ( cf. VT47/35).
Mais la piste n'en demeure pas moins intéressante puisque qu'à la racine KHOR- on trouve notamment le quenya horme 'urgence' et le sindarin hûr 'vigueur'.