20.12.2005, 16:11
Lomelinde a écrit :[Petite minute linguistique]On pourrait aussi prendre hu- comme préfixe négatif (qui deviendra u-) et traduire par quelque chose comme non-arbre
Bien que la signification du terme 'huorn' reste incertaine, tentons tout de même une approche linguistique de la chose.
L'élément -orn de ce terme vient fort probablement de la racine elfique ÓR-NI- qui nous donne le quenya orne et le noldorin (comprendre sindarin)/doriathrin orn "abre, grand arbre isolé" (cf. Ety/379).
L'élément hu- quant à lui reste plus énigmatique et rien nous permet d'affirmer avec certitude sa signification. Néanmoins, les récents apports des correctifs aux Etymologies parus dans les Vinyar Tengwar n°45 & 46 nous donne une piste. En effet, on découvre dans le n°46, page 6, que Tolkien rejeta l'ntrée suivante :
ÑŌ[2]- (ÑONO) hu q. hūna- hurler; n. ûn.
Il nous est même indiqué que cette entrée fut originellement écrite comme suit :
q. ñōn [grondement >>] gémissement, ñōna- gémir. n. ûn.
Il paraît donc assez clairement que même si Tolkien rejeta cette entrée, il n'en fit pas moins usage dans son univers. Ce cas d'entrée rejetée mais employée n'est pas isolé dans les langues du professeur.
Je pense donc qu'il n'est pas déraisonnable d'imaginer sous le terme huorn une signifcation proche de "arbre gémissant", en penchant peut-être pour une origine quenya.
Il y a aussi Huornë qu'on pourrait traduire par coeur vaillant...
Difficile d'attester tout ça, en tous cas.
