Note de ce sujet :
  • Moyenne : 0 (0 vote(s))
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
Traduction et adaptation
#5
Samwise a écrit :OK, eh bien attendons alors de voir sur quoi exactement portera cette révision et ce qu'elle apportera ou changera. Je ne veux pas me faire absolument l'avocat de Ledoux, mais je constate simplement que personne n'aborde directement le problème, à savoir : à part la traduction des noms, qu'est-ce qu'on lui reproche ? A-t-on une Lettre de Tolkien qui critique Ledoux (comme il a pu le faire pour d'autres traductions) ?

Il y a des fautes. De mémoire, on parle de la mort Elrond ou de Galadriel dans un passage. C'est la seule dont je me souvienne précisément mais il y en a d'autre. Et c'est aussi le cas dans le Silmarillion. Une grande partie de ces fautes étaient répertoriées et critiquées sur une page du site de La Fée administrée par EJK justement (mais le site est aujourd'hui inaccessible Sad )
"L'urgent est fait, l'impossible est en cours, pour les miracles prévoir un délai."


Messages dans ce sujet
[Pas de titre] - par Samwise - 12.12.2005, 11:07
[Pas de titre] - par Zelphalya - 12.12.2005, 13:29
[Pas de titre] - par Samwise - 12.12.2005, 15:21
[Pas de titre] - par Gil-galad - 12.12.2005, 16:43
[Pas de titre] - par Zelphalya - 12.12.2005, 19:08
[Pas de titre] - par Iluvatar - 12.12.2005, 22:12
[Pas de titre] - par Turb - 13.12.2005, 01:04
[Pas de titre] - par Samwise - 13.12.2005, 10:48
[Pas de titre] - par ISENGAR - 28.12.2005, 11:23
[Pas de titre] - par Anglin - 28.12.2005, 13:10
[Pas de titre] - par Samwise - 28.12.2005, 15:31
[Pas de titre] - par Anglin - 28.12.2005, 16:52
[Pas de titre] - par Iluvatar - 28.12.2005, 18:00
[Pas de titre] - par aravanessë - 28.12.2005, 18:37
[Pas de titre] - par Iluvatar - 29.12.2005, 02:25
[Pas de titre] - par Celebrimbor - 29.12.2005, 08:52
[Pas de titre] - par Anglin - 29.12.2005, 10:15
[Pas de titre] - par ISENGAR - 29.12.2005, 12:32
[Pas de titre] - par Anglin - 29.12.2005, 13:45
[Pas de titre] - par Celebrimbor - 30.12.2005, 09:53
RE: Traduction et adaptation - par Anglin - 30.12.2005, 10:09
[Pas de titre] - par Celebrimbor - 30.12.2005, 11:30
[Pas de titre] - par Zelphalya - 30.12.2005, 18:20
[Pas de titre] - par Celebrimbor - 30.12.2005, 20:37
[Pas de titre] - par vincent - 14.01.2006, 13:24
[Pas de titre] - par Gil-galad - 14.01.2006, 16:24

Atteindre :


Utilisateur(s) parcourant ce sujet : 3 visiteur(s)