|
Renard
|
14.10.2005, 20:02
Ahah! D'où l'utilité de travailler en VO, car la traduction plus litérale serait "avec les mains de géants", ce qui sous-entendrait une implication de ce peuple (même si cela peut toujours être compris comme une métaphore), c'est très ambigu. Mais rien ne s'opposer aux géants dans la mythologie élaborée par Tolkien.
Par ailleurs "renard" se dit "rusco" en quenya (HoMe XII). aravanessë |
|
« Sujet précédent | Sujet suivant »
|
| Messages dans ce sujet |
|
[Pas de titre] - par ISENGAR - 14.10.2005, 07:55
Re: renard - par Telperyon - 14.10.2005, 15:38
[Pas de titre] - par aravanessë - 14.10.2005, 16:15
[Pas de titre] - par Dior - 14.10.2005, 16:23
[Pas de titre] - par Belgarion - 14.10.2005, 18:21
[Pas de titre] - par Telperyon - 14.10.2005, 19:36
[Pas de titre] - par Gil-galad - 14.10.2005, 19:38
[Pas de titre] - par Telperyon - 14.10.2005, 19:40
[Pas de titre] - par Gil-galad - 14.10.2005, 19:41
[Pas de titre] - par Dior - 14.10.2005, 19:45
[Pas de titre] - par cuthalion - 14.10.2005, 19:46
[Pas de titre] - par Dior - 14.10.2005, 19:50
[Pas de titre] - par aravanessë - 14.10.2005, 20:02
[Pas de titre] - par Dior - 14.10.2005, 20:06
[Pas de titre] - par Dior - 14.10.2005, 20:11
[Pas de titre] - par Belgarion - 14.10.2005, 23:45
[Pas de titre] - par Eorl - 15.10.2005, 08:29
[Pas de titre] - par Belgarion - 15.10.2005, 13:08
[Pas de titre] - par Dior - 15.10.2005, 13:12
[Pas de titre] - par Belgarion - 15.10.2005, 15:25
[Pas de titre] - par aravanessë - 15.10.2005, 17:04
[Pas de titre] - par Eorl - 15.10.2005, 18:03
[Pas de titre] - par aravanessë - 15.10.2005, 18:33
[Pas de titre] - par Dior - 15.10.2005, 18:45
[Pas de titre] - par aravanessë - 15.10.2005, 18:50
[Pas de titre] - par Dior - 15.10.2005, 18:52
[Pas de titre] - par aravanessë - 15.10.2005, 19:07
[Pas de titre] - par Belgarion - 15.10.2005, 21:02
[Pas de titre] - par Dior - 16.10.2005, 01:47
|
