12.05.2005, 10:25
De plus, classer Tolkien dans la catégorie des auteurs fantastiques me paraît sujet à caution. Je sais qu'à la Fnac, il est au rayon Science-Fiction, mais quand même ! Le Fantastique, c'est l'irruption soudaine dans le quotidien de l'étrange, du "surréaliste". Chez Tolkien, ce n'est pas le cas. Je ne pense pas que tu ailles galoper dans des plaines chaque matin ? C'est plus proche du merveilleux, mais le terme est aussi assez impropre. En fait, c'est un auteur de Fantasy, mais la traduction de ce terme en français est difficile. Tolkien utilisait aussi le terme de fairy pour qualifier ses oeuvres, mais on ne peut pas le traduire en français par conte de fées, plutôt par faërie, mais je ne sais pas si ce terme est "académique".