05.05.2005, 17:26
Bonjour, et merci encore pour cette réponse on ne peut plus clair...
Et bien ma déception est grande mais je m'en tiendrai là, je ne voulais pas d'une traduction délirante sur une chanson elfique mais bien une approche au plus près de ce qu'écrivait l'auteur. Si vous me dites que c'est impossible et bien je n'irai pas chercher ailleurs d'autres réponses.
Je tiens à vous remercier de m'avoir si gentiment répondu et ma composition musicale se fera sans ces quelques vers ou se fera sans traduction...dommage...mais je ne trahirai pas l'oeuvre de cet auteur en utilisant une langue inventée par quelqu'un d'autre...je ne voudrais surtout pas avoir l'air d'un usurpateur, étant compositeur, je sais trop bien ce que cela veut dire dans cet art...je n'aimerai pas que quelqu'un s'empare de ma création et la remanie à sa facon pour mieux se l'approprier...je comprends parfaitement cette logique...seulement il faut être créateur pour mieux l'appréhender
...
Cela étant, j'ai passé la nuit dernière derrière mes claviers et toute cette journée...il est temps pour moi d'aller dormir un peu parce que là, je frise l'apoplexie...
!!!
Je vous souhaite une très bonne fin de journée et je vous remercie encore de ces éclaircissement
Tolkiennement vôtre
Merci
Et bien ma déception est grande mais je m'en tiendrai là, je ne voulais pas d'une traduction délirante sur une chanson elfique mais bien une approche au plus près de ce qu'écrivait l'auteur. Si vous me dites que c'est impossible et bien je n'irai pas chercher ailleurs d'autres réponses.
Je tiens à vous remercier de m'avoir si gentiment répondu et ma composition musicale se fera sans ces quelques vers ou se fera sans traduction...dommage...mais je ne trahirai pas l'oeuvre de cet auteur en utilisant une langue inventée par quelqu'un d'autre...je ne voudrais surtout pas avoir l'air d'un usurpateur, étant compositeur, je sais trop bien ce que cela veut dire dans cet art...je n'aimerai pas que quelqu'un s'empare de ma création et la remanie à sa facon pour mieux se l'approprier...je comprends parfaitement cette logique...seulement il faut être créateur pour mieux l'appréhender
...Cela étant, j'ai passé la nuit dernière derrière mes claviers et toute cette journée...il est temps pour moi d'aller dormir un peu parce que là, je frise l'apoplexie...
!!!Je vous souhaite une très bonne fin de journée et je vous remercie encore de ces éclaircissement
Tolkiennement vôtre
Merci
