19.03.2005, 17:59
très joli, surtout le chiasme:
[quote="divitiac"]
Car nos années sachèvent et sachèvent nos jours ;
dommage que la césure à l'hémistiche ne soit pas régulière, mais cette petite liberté donne plutôt un rythme régulier et agréable à l'ensemble.
Je trouve perso que c'est une très belle traduction, et fait honneur à tolkien.
[quote="divitiac"]
Car nos années sachèvent et sachèvent nos jours ;
dommage que la césure à l'hémistiche ne soit pas régulière, mais cette petite liberté donne plutôt un rythme régulier et agréable à l'ensemble.
Je trouve perso que c'est une très belle traduction, et fait honneur à tolkien.