14.03.2005, 07:17
Lady-Ewen a écrit :Mais j'ai aussi trouvé (sur E.L.F si je ne m'abuse...) "Là" (l'accent est dans l'autre sens) qui serait le meme mot pour "Oui" et "Non"...En effet, le n°42 de Vinyar Tengwar propose un article écrit par Bill Welden et intitulé "Negation in Quenya".
On y découvre dès le début deux citations quenyas extraites de textes de Tolkien non-publiés et "distants" de 10 ans (1960 & 1970). "Lá" y est cité dans les deux cas, tout d'abord pour signifier "oui" (1960) puis "non" (1970)...
J'avais l'autorisation de Carl F. Hostetter & de Bill Welden pour traduire cet article en français et le proposer sur Tolkiendil mais je n'ai pas été en mesure de remplir la seule condition nécessaire : décrocher l'autorisation pour citer ces deux passages (deux mots en fait
)...Je tenterai peut-être de contourner l'obstacle si M. Hostetter & Welden acceptent que je présente cet article sans les citations qui l'accompagne...
à suivre.