Forum Tolkiendil › Sujets divers... › Questions sur l'œuvre de Tolkien...
La mort d'Elrond et de Galadriel

Note de ce sujet :
  • Moyenne : 0 (0 vote(s))
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
Modes de sujets
La mort d'Elrond et de Galadriel
Celebrimbor Hors ligne
Noldo
***
Messages : 359
Sujets : 17
Inscription : Nov 2003
#37
21.02.2005, 08:36
felagund a écrit :Le traducteur des CLI est adam tolkien le petit fils de JRR tolkien. Et quant aux erreurs de Ledoux et autres je trouve ca inadmissible c'est leurs boulot et ils sont pas foutus de le faire bien Twisted Evil
Encore une fois, je ne veux pas spécialement défendre Ledoux, mais étant traducteur moi-même, je peux vous affirmer qu'il y a des fois, c'est un "creusage de tête énorme". Une traduction technique ou générale est plus facile que du littéraire, car il faut être fidèle au texte source et en même temps adapter celui-ci pour les lecteurs.
Amusez-vous avec des logiciels libres sur le net tels que l'outil linguistique de Google ou Reverso ou Systran, le résultat est parfois surprenant.

Celeb
Site web Trouver
Répondre

Forum Tolkiendil › Sujets divers... › Questions sur l'œuvre de Tolkien...
La mort d'Elrond et de Galadriel

Messages dans ce sujet
La mort d'Elrond et de Galadriel - par Morgoth - 09.02.2003, 18:28
[Pas de titre] - par Feregorn - 09.02.2003, 18:32
[Pas de titre] - par Turb - 09.02.2003, 18:33
[Pas de titre] - par Morgoth - 09.02.2003, 20:08
[Pas de titre] - par Láþspell - 09.02.2003, 20:15
[Pas de titre] - par Déagol - 09.02.2003, 20:46
[Pas de titre] - par Láþspell - 09.02.2003, 21:14
[Pas de titre] - par Meneldur - 09.02.2003, 21:19
[Pas de titre] - par Meneldur - 09.02.2003, 21:20
[Pas de titre] - par Elessar - 09.02.2003, 23:14
[Pas de titre] - par Láþspell - 10.02.2003, 11:04
anti ledoux - par Melian - 10.02.2003, 18:50
[Pas de titre] - par Láþspell - 10.02.2003, 18:53
[Pas de titre] - par Feregorn - 10.02.2003, 18:57
[Pas de titre] - par Láþspell - 10.02.2003, 19:00
[Pas de titre] - par Mablung - 10.02.2003, 19:07
[Pas de titre] - par Chris_wzt - 12.02.2003, 07:58
[Pas de titre] - par Láþspell - 12.02.2003, 13:45
[Pas de titre] - par Morgoth - 12.02.2003, 16:29
[Pas de titre] - par Feregorn - 12.02.2003, 21:27
[Pas de titre] - par Lilith - 13.02.2003, 17:29
Traduction - par Melian - 13.02.2003, 18:18
[Pas de titre] - par Lilith - 13.02.2003, 18:24
[Pas de titre] - par Meneldur - 13.02.2003, 19:31
[Pas de titre] - par Láþspell - 13.02.2003, 20:36
[Pas de titre] - par Meneldur - 13.02.2003, 23:29
[Pas de titre] - par Mablung - 14.02.2003, 12:13
[Pas de titre] - par Láþspell - 14.02.2003, 12:14
[Pas de titre] - par Morgoth - 16.02.2003, 14:28
[Pas de titre] - par Iluvatar - 08.03.2003, 19:16
[Pas de titre] - par May - 19.02.2005, 14:49
[Pas de titre] - par frodo baggins - 19.02.2005, 19:06
[Pas de titre] - par felagund - 19.02.2005, 19:11
[Pas de titre] - par Kirinki - 19.02.2005, 19:18
[Pas de titre] - par Zelphalya - 19.02.2005, 20:08
[Pas de titre] - par felagund - 20.02.2005, 19:42
[Pas de titre] - par Celebrimbor - 21.02.2005, 08:36
[Pas de titre] - par felagund - 21.02.2005, 18:03
[Pas de titre] - par Celebrimbor - 21.02.2005, 18:47
[Pas de titre] - par Anón - 21.02.2005, 20:52
[Pas de titre] - par Finrod Felagund - 23.02.2005, 00:00
[Pas de titre] - par Celebrimbor - 23.02.2005, 01:09
[Pas de titre] - par Daeglin - 07.03.2005, 10:37

Sujets apparemment similaires…
Sujet Auteur Réponses Affichages Dernier message
  Des lieux de résidence de Galadriel et Celeborn Morinehtar 11 14 805 04.03.2021, 14:22
Dernier message: Tikidiki
  Reste-t-il d'autres dragons après la mort de Smaug? Eärendil Mariner 1 7 385 06.04.2019, 15:11
Dernier message: Tikidiki
  Le choix d'Elrond et d'Elros Adhara 26 34 016 05.06.2018, 00:17
Dernier message: Vinyamar
Exclamation Mort de Saruman et Grima VDMDc 22 32 049 12.06.2017, 02:52
Dernier message: Envinyatar
  Question sur la mort du Roi Sorcier Aradorn 19 39 437 28.05.2015, 20:14
Dernier message: Tikidiki
  Le test de Galadriel Vorna 10 20 976 18.08.2013, 20:52
Dernier message: elu thingol
  Et si Gollum n'était pas mort Thorildor 18 31 663 20.03.2013, 00:21
Dernier message: Tikidiki
Flèche Mort de Galadriel et de Elrond (!!!) Miëg 15 28 670 18.11.2009, 19:23
Dernier message: jack57
  Départ de Galadriel de la Lorien... Elsie 7 14 031 21.07.2009, 21:27
Dernier message: Elsie
  les Ents et la Mort Degolas Mortefeuille 7 13 102 21.07.2009, 11:36
Dernier message: Degolas Mortefeuille

Atteindre :


Utilisateur(s) parcourant ce sujet : 1 visiteur(s)